「ロールケーキ」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

「クリスマスケーキ」と聞くとみなさんはどんなのを想像しますか？

私はロールケーキのブッシュドノエルですね。

この「ロールケーキ」を英語で言うと？

「ロールケーキ」＝米：“jelly roll”（ジェリー・ロｫ）、英：“Swiss roll”（ｽウィｽ・ロｫ）

例：

“What do you want to on Christmas?”

「クリスマスの日に何食べたい？」

“I want to eat a Swiss roll.”

「ロールケーキが食べたい。」

“What kind?”

「どんな？」

“A Yule log!”

「ブッシュドノエル！」

“roll”とは「カリフォルニアロール」(California roll)のように「巻き・巻いたもの」を意味します。（動詞として使う場合は「巻く」）

“Swiss”とは「スイス（国）の」という意味で“Swiss roll”の直訳は「スイス巻き」です。

と言っても厳密にはスイス発祥ではなくそこ付近らしいですが。(;^ω^)

アメリカでホイップクリームの代わりに“jelly”が使われているのが多いので“jelly roll”と呼ばれています。

“jelly”と聞くと「ゼリー」を想像する人もいらっしゃるかもしれませんが、「ジャム」の意なのでジャムが巻かれたケーキです。

“‘roll cake’では通じないの？”

通じない事はないと思います。

むしろ英語ネイティブではない方がどれだけ“Swiss roll”や“jelly roll”を知っているか未知数なので、もしかしたら“roll cake”（巻かれたケーキ）の方が親切かもしれません。

もしくは“cake roll”（ケーキが巻かれたもの）でも良いでしょう。

関連記事：

“「ブッシュ・ド・ノエル」を英語で言うと？”

“「ジャム」を意味する‘Jelly’と‘Jam’と‘Preserves’の違い”

“（料理の）「焼く」を意味する‘Bake’と‘Toast’の違い”

Have a wonderful morning