おはようございます、Jayです。
衆議院選挙で自民党が総議席数の3分の2を獲得しました。
この圧勝には驚きですが、今朝はせっかくなので3分の2など分数の英語での表し方をご紹介します。
とその前にまずはあらためて日本語を見て行きましょう。
「3分の2」は“全体を3つに分けたうちの2つ”ということで分母が先に来て分子が続くという表現ですね。
英語は逆に“分子が先で分母が後”です。
さらに“分子は基数で分母は順序数”で表します。
“「基数・順序数」と言われても何のことかわからない”とお感じの方もいらっしゃるかもしれません。（少なくとも私は日本語ではわからん(-_-;)）
もう少しかみ砕いて言うと、“分子は「1,2,3」(one, two, three)などで、分母は「1番目,2番目,3番目」(first, second, third)”です。
そして“その分子と分母をハイフン(-)でつなぐ”です。
では実際に分母の3を例にしてみましょう。
「3分の1」＝“one-third”（ワﾝサーﾄﾞｩ）
「3分の2」＝“two-thirds”（トゥーサーｽﾞ）
「3分の3」＝“three-thirds(one whole)”（ｽリーサーｽﾞ）
使用例：
“The Liberal Democratic Party won more than two-thirds of the seats.”
「自民党は議席数の3分の2以上の議席数を獲得した。」
分子が1なら分母は単数形でですが、分子が2以上なら分母は複数形となります。
“four-fifths”（5分の4）でどういう事か見て行きましょう。
これは“four of the fifths”と言う事も出来、日本語にすると「5つに分けられているうちの4つ」なので複数形という事がわかるかと思います。
“fours-fifth”ではないのでご注意ください。
自民党の参院選での公約ですが「5万円給付」とありましたが、あれはどうなったのでしょう？
なんにせよ、与野党共に実りある議論をしてよりよい日本にしてほしいです。
Have a wonderful morning
0コメント