英語の野球用語：「出塁（する）」

おはようございます、Jayです。

ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手が連続出塁記録を52まで伸ばしました。

この「出塁」を英語で言うと？

「出塁」＝“on-base”（アﾝベィｽ）

例：

“Shohei Ohtani extends his on-base streak to 52 games.”

「大谷翔平選手が連続出塁を52試合に伸ばす。」

“on”（〇〇触れている・〇〇の上に）＋“base”（塁・ベース）＝“塁に触れている・塁上に”⇒「出塁」

“on”と“base”の間にある“-”（ハイフン）はこれら2単語が繋がって1単語になっている事を表しています。

これが“on base”と2単語だと“塁上に”と状況説明になっていて読み手が混乱する可能性があるので。

それなら動詞の「出塁する」の英語は何と言うのでしょうか？

「出塁する」＝“get to 〇 base”（ゲッﾄｩ・トゥー・〇・ベィｽ）、“reach 〇 base”（リーチ・〇・ベィｽ）

例：

“She gets to second base.”

「彼女は2塁まで（に？）出塁する。」

“get to/ reach”（達する）＋“〇 base”（〇塁）＝“〇塁に達する”＝「出塁する」

何塁までか関係なく純粋に「出塁する」のみなら“〇”を取って“get to/ reach base”でOKです。

ヒットや四球など様々な方法で出塁する事がありますが、相手守備のミス（エラー）では出塁にはなりません。

いや、物理的には塁に出ますが、記録上の出塁にはなりません。

関連記事：

“「1塁打、2塁打、3塁打」を英語で言うと？”

“英語の野球用語：「盗塁」”

“ここがすごいよプロ野球：2塁への牽制”

“「踏む」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning