「経過観察（する）」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

ハンタウィルスの感染者が出たクルーズ船の乗客達が下船して帰国し始めました。

国によって対応が異なり、隔離施設のある病院で経過観察を行われたり、唯一の日本人が行ったイギリスは72時間の検査機関の後に問題ないとなれば家に戻って最長45日間の自主隔離と経過観察が行われるそうです。

この“その後どうだろう”とチェックする「経過観察」を英語で言うと？

「経過観察」＝“follow-up”（米：ファロゥアッﾌﾟ、英：フォロゥアッﾌﾟ）

例：

“Hello, doctor.”

「先生こんにちは。」

“Hello. I'm here for a follow-up. How's everything?”

「こんにちは。経過観察で来ました。調子はどうですか？」

“I'm doing good.”

「順調です。」

“Good to hear that. I'll be back in 15 minutes... again.”

「それは良かった。また15分後に来ます。」

“Am I in a prison?”

「ここは刑務所ですか？」

“follow”は「追いかける」という意味がよく知られていますが「観察する」といった意味もあります。

そして“up”を加えて“follow up”（米：ファロゥ・アッﾌﾟ、英：フォロゥ・アッﾌﾟ）にすると「経過観察する」という動詞になります。

例：

“We will follow up for next two weeks.”

「我々は今後2週間経過観察します。」

“あれっ、いつの間に動詞になったの？”と感じられている方、ご安心ください。

“follow up”と2単語表記だと動詞扱いですが、動詞と誤解されないために単語をくっつける役割を持つハイフン(-)をつけて“follow-up”にすると名詞（場合によっては形容詞）になるのです。

もしくは“followup”（発音はハイフンありの時と同じ）とハイフンの代わりに単純に2単語をくっつけるのでもOKです。

関連記事：

“「〇〇の様子を見る・確認する」を英語で言うと？”

“「健康診断」を英語で言うと？”

“「安否確認」を英語で言うと？”

“「心配してくれてありがとう」を英語で言うと？”

“「確認する」を意味する‘Check’と‘Confirm’の違い”

Have a wonderful morning