（危険などが）「差し迫った」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

午前5時35分に和歌山県古座川水系古座川にレベル5氾濫特別警報が発表されました。（5月29日から「警戒レベル1~5」も合わせて表記し始めた：1＝早期注意情報、2＝注意報、3＝警報、4＝危険警報、5＝特別警報）

“気象庁”の説明によると「特別警報が発表された場合、お住まいの地域は数十年に一度の、これまでに経験したことのないような、重大な危険が差し迫った異常な状況にあります」とあります。

この危険などが「差し迫った」を英語で言うと？

“imminent”（米：イマナﾝﾄｩ、英：イミナﾝﾄｩ）

例1：

“imminent danger”

「差し迫った危険」

“danger is imminent”

「危険が差し迫った」

例2：

“What does Level 5 Flooding Emergency Warning mean?”

「レベル5氾濫特別警報ってどういう意味？」

“It means flood is imminent or already happening.”

「氾濫が差し迫っているかすでに起きているということ。」

“Should I evacuate when Level 5 is announced?”

「レベル5が発表されたら避難すべき？」

“If you can you should finish evacuating before that like when it's Level 3 or 4. When Level 5, secure your safety immediately.”

「もし可能ならレベル3か4で避難を完了しておくべき。レベル5ではすぐに安全確保して。」

 危険など起きてほしくない事が起きそうな時に使います。

それ以外の場面で使えなくもないですが、十中八九はネガティブなものに対してです。

なかなか用いる機会が少なそう（それがベスト）なのでいざという時に“imminent”が出てこない人もいるかもしれません。

そういう時は“approaching”（アﾌﾟロゥチﾝｸﾞ：近づいている）や“coming”（カミﾝｸﾞ：来ていう）で置き換える事が出来ます。

関連記事：

“「（危険から）避難する」を英語で言うと？”

“「（悪天候や危険を避けられる場所に）避難する・保護する（かくまう）」を英語で言うと？”

“「緊急避難場所」を英語で言うと？”

“「垂直避難・水平避難」を英語で言うと？”

Have a safe morning