おはようございます、Jayです。
サッカーのワールドカップが開幕しました。
開幕戦はメキシコ対南アフリカでメキシコが2-0と勝利を収めたのですが、両チーム合わせて3選手（メキシコ1人、南アフリカ2人）が退場させられました。
この「退場させる」を英語で言うと？
「退場させる」＝“eject”（イジェｸﾄｩ）
例1：
“The referee ejected three players in total.”
「審判は合計で3人の選手を退場させた。」
例2：
“I've never got ejected.”
「俺退場させられた事ないんだ。」
“Have you ever participated in the game?”
「今までで試合に出た事ある？」
“I don't take questions.”
「質問は受け付けません。」
“eject”は「外に出す」という意味なので“試合から外に出す＝退場させる”となります。
DVDなど光学ドライブ付きのパソコンをお使いの方は取り出しボタンを確認してみてください、もしかしたら“EJECT”や「イジェクト」と書かれているかもしれませんよ。
サッカーでは警告はイエローカード(yellow card)で退場はレッドカード(red card)を提示されます。
英語では時に名詞を動詞としても使う時があり、“red card”をハイフン(-)で繋げて動詞として使う時があります。
“red-card”（レッﾄﾞｩカーﾄﾞｩ）
例：
“He was red-carded.”
「彼は退場させられた（レッドカードを与えられた）。」
アメリカはMLS（メジャーリーグサッカー）というプロサッカーリーグがあります。（あのメッシが今ここでプレー）
各国のリーグでもファールや警告・退場の基準が違いますが、MLSはのレベルは決して悪くはないのですが、エンターテインメント性を重視するアメリカのためかこのレッドカード枚数が非常に多い印象です。
メキシコのリーグも調べたら退場が多い傾向にあったので開催国にとってはこれも盛り上がりの一因となることでしょう。
でも他の国々が“えっ、これで退場？”となってワールドカップ全体が盛り下がらないことを願います。
あと、日本代表も気を付けたほうが良いですね。
関連記事：
“イギリス人は「サッカー」をバカにするけど、元々はイギリス発祥の言葉”
Have a wonderful morning
0コメント