おはようございます、Jayです。
日本人の方で“日本訛りだから”と英語喋るのを躊躇される人もいらっしゃるかと思いません。
周りの人（英語圏の人や他の英語が母国語ではない人）は案外気にしていません。
外国の人が喋る日本語が訛っていても気にならないかと思いますがそれと同様です。
私も日本語訛りであろうとアメリカ訛りであろうと少なくともネガティブな印象を受けた事はありません。
興味深い（耳にした事がない）訛りに気になって“どこ出身？”と聞いて「ワシントンD.C.（＝アメリカ）」と答えられた事はありますｗ
基本的に気にならないのですが、特定の条件でものすごく日本訛りが気になる事があります。
それは
「アメリカ出身など英語ネイティブの設定なのに日本訛り」
細かい設定は忘れましたが、アメリカ英語ネイティブという設定の人がいてその人が喋る英語が日本訛りでした。
確かにややアメリカ英語っぽく喋っているのは感じましたが、ネイティブの発音からは程遠くそれに幻滅して観るのをやめました…(-_-;)
仮に“アメリカ出身だけど幼少期に日本に来た”というのなら納得できました。
例えば私は大阪出身ではないですけど、大阪出身と言って大阪弁を喋るときっと大阪の方々は癪に障ると思いますがこれと同じです。
もう一度言いますが、私は日本人が日本訛りの英語をでも全く気になりませんが英語ネイティブという設定なら英語の発音もそうであってほしい。
これは英語ネイティブであっても当てはまります。
イギリス出身という設定の人の英語がアメリカ訛りでした。
しかもその人はイギリス訛りに寄せようとすらしておりませんでした…(;^_^A
“↑これってJayのこと？”
確かに私はイギリス出身だけどアメリカ訛りの英語（アメリカ育ちのため）を喋りますが違います。
“設定”ではなく現実にこれだから私のは質（たち）が悪い。
単語単語ならイギリス訛りが出来ますが、文章でとなると要練習ｗ
関連記事：
“子供の英語を聴いて、発音以上に重要なのがあると再確認した日”
Have a wonderful morning
0コメント