おはようございます、Jayです。
これを読んでくださっている方の中に電車を日常的に使っている方もいらっしゃるかと思います。（日本の電車は時間通り、快適性、乗客のマナーなど様々な面で評判）
路線の最後の駅を終点や終着駅と言ったりしますが、この「終点・終着駅」を英語で言うと？
「終点・終着駅」＝“terminal station”（ターミナｫ・ｽティシャﾝ）、“last station”（ラーｽﾄｩ・ｽティシャﾝ）
例1：
“Asakusa Station and Shibuya Station are the terminal stations of the Ginza Line.”
「浅草駅と渋谷駅が銀座線の終着駅です。」
例2：
“This is the last station, so please get off the train.”
「ここが終着駅ですので電車を降りてください。」
“terminal”（最後の・末期の）＋“station”（駅）＝“最後の駅”＝「終点・終着駅」
かしこまって言う場合は“terminal station”ですが、日常会話などよく耳にするのは“last station”ですので道案内などで使う場合はこちらをお勧めします。
ちなみにバスの場合は“station”ではなく“stop”なので、バスの終点は“last stop”です。（電車の駅でも“last stop”と言ったりする）
東京駅や新宿駅などいろんな路線が集まっている駅を日本語で「ターミナル駅」と言ったりしますね。
この「ターミナル」のアルファベット表記が“terminal”ですが、「ターミナル駅」は違う使われ方をしています。
一応日本のように“多くの乗客が行き交って路線の中心”というような意味を書いている辞書もありますが、それ以外の辞書はそのような表現はなくやはり「終わりの」だけでした。
ですので「ターミナル駅」の意味で“terminal station”はまず通じないとお考えください。
日本語の「ターミナル駅」は英語で“hub station”（ハﾌﾞ・ｽティシャﾝ）です。
例：
“Tokyo Station is the one of the busiest hub stations in Tokyo.”
「東京駅は都内で最も忙しいターミナル駅の一つです。」
“自転車の車輪の中止部分などが“hub”ですが、そこからスポーク（針金みたいなの）が出ていますね。
ですので“人や物が行き交う中心地点”という意味でも用いられています。
駅ではターミナルが使われていますが、不思議なことに空港では「ターミナル空港」ではなくちゃんと「ハブ空港」が使われているんですよね～。（ちなみに空港の「ターミナル」もこの“terminal”：空港の最後(端)にある建物の意）
関連記事：
Have a wonderful morning
0コメント