（公の場で表す）「謝意・称賛・挨拶」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

日本語で「この場を借りて〇〇さんに〇〇お伝えしたいと思います」と公の場で誰かに謝意などを伝える事がありますね。

一昨日の“「ゴミを拾う」を英語で言うと？”の記事で日本人サポーターがワールドカップでのゴミ拾いを少し取り上げましたね。

アメリカ大手スポーツメディアの“ESPN”や“FOX Sports”も報じていたのですが、私の大好きなコメディアンの一人である南アフリカ人のトレバー・ノア（ノアが名字）も自身のYouTubeチャンネルで日本人ファン達を称賛していました。

日本語で一単語で訳すのは難しいのですが、英語ではこういう公の場で誰かにする「謝意・称賛・挨拶」（ポジティブなこと）を“shout-out”（シャゥﾄｩアゥﾄｩ）と言います。

例1：

“Trevor Noah gave a shout-out to Japanese fans who cleaned up the stadium after the game.”

「トレバー・ノアさんは試合後にスタジアムを掃除した日本人ファン達を称賛した。」

例2：

“I wanna give a huge shout-out to my friend who's been my friend for about 30 years.”

「私は30年近く仲良くしてくれている友達に大きな謝意を表したいと思います。」

↓こちらがそのトレバーの動画です

5:25に“Shout-out to the Japanese fans. Shout-out to the Japanese team.”と言っています。

“shout-out”は前述のように謝意・称賛・挨拶などの意があるので“shout-out to 〇〇”だけでは何を意味しているかわかりません。

しかしそれまでに日本人ファンや日本代表チームが試合後にスタジアムやロッカーを綺麗にした事を褒めていたのでこの“shout-out”は称賛の意で使っているのがわかります。

あと彼はさらに日本チームが強い上でファンが片づけているのを褒めていました。（強くてもおごらずに綺麗にする姿勢に）

関連記事：

“「（判断や行動など）〇〇を称賛する」を英語で言うと？”

“‘Thank you very much’よりも感情のこもった言い方”

“心温まる日本文化：「会釈」”

Have  a wonderful morning