「ややこしい」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

この後ワールドカップの日本第3戦がテキサス州ダラスで行われ、もう一方のオランダ対チュニジアはカンザス・シティです。

さて、「カンザス・シティ」は何州にありますか？

「カンザス州」と答えた方、正解です。

しかし試合があるのはミズーリ州のカンザス・シティです。

羽田空港と成田空港を間違えた外国人観光客を見た事ありますが、こちらは同じ名前だからさらにややこしくてきっと間違えてカンザス州の方に行ってしまっている人もいるだろうな～。

この「ややこしい」を英語で言うと？

「ややこしい」＝“confusing”（カﾝフューズィﾝｸﾞ）

↑こちらも昨日少し触れた“楽に発音するために母音の「ア」で発音する”が出だしの“con”に現れています

例1：

“Huh? There are two ‘Kansas City’ and they are next to each other? That's very confusing!”

「はっ？2つの『カンザス・シティ』があってそれも隣同士？それとってもややこしいね！」

例2：

“Jay, no more confusing stories.”

「ジェイ、もうややこしい話はやめて。」

“confuse”は「混乱させる・混同する」という意味でそこに単語を形容詞に変える“ing”を足すと「ややこしい」となります。

“‘ing’は動詞の進行形じゃなかったっけ？”とお思いの方もいらっしゃるかと思いますが、動詞の進行形だけでなく形容詞としても用いることがあります。

↑これが“confusing”じゃない事を願います(;^ω^)

カンザス州のカンザス・シティは州都でミズーリ州のカンザス・シティは州で最も栄えている市として、どちらも知名度があるからややこしい…

でもおそらくカンザス州の人でなければ“Kansas City”と耳にするとミズーリ州の方がパッと思い浮かぶでしょう。（私も「カンザス・シティで試合が行われる」と聞いた時はミズーリ州がまず思い浮かんだ）

東京にアイドルも間違えた「青海駅」（あおみ：江東区）と「青梅駅」（おうめ：青梅市）などありますね。

あとは目黒駅が品川区にあったり、新宿駅もほぼ渋谷区にあるなど。

関連記事：

“「分かりづらい」を英語で言うと？”

“「混乱」を英語で言うと？”

“「回りくどくない・わかりやすい」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning