「搬送する」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

熱中症に注意しないといけない時期ですが、“日テレ NEWS24”によると昨日は127人が熱中症で病院に搬送されたそうです。

この「搬送する」を英語で言うと？

「搬送する」＝“transport”（ﾄｩラﾝｽポーﾄｩ）

例1：

“127 people were transported to hospitals due to heatstroke.”

「熱中症で127人が病院へ搬送されました。」

例2：

“Where are you transporting him/her to?”

「彼/彼女をどこへ搬送するんですか？」

“We'll transport him/her to 〇〇 Hospital.”

「〇〇病院へ搬送します。」

「トランスポーテーション」(transportation)というのを日本で見たり聞いたりしたことありませんか？

これは「輸送・運輸」という意味で“transfer”はこれの動詞です。

なので「搬送する」だけでなく「輸送する」など人以外にも物を動かす時に使います。

ちなみに「ヤマト運輸」は英語で“Yamato Transport”だそうです。

“あれっ、会社名に動詞？”と思われた方、鋭いですがご安心ください。

どちらも「輸送・運輸」という名詞になりますが、“tranportation”はアメリカ英語で“transport”はイギリス英語という違いです。

映画“Transporter”（トランスポーター）は“transport”（輸送）＋“er”（〇〇する人）＝「輸送する」です。

“‘transfer’とどう違うの？”

以前“transfer”は“「転」が入る移動”といった事を書きました。（「転校」や「転送」など）

なので「転院する」（別の病院へ搬送する）というニュアンスなら“transfer”で、単に「搬送する」なら“transport”も“transfer”どちらでもOKです。（“transfer”はなかなか汎用性が高い）

関連記事：

“「移送する」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning