（ドスンと）「座る・横たわる・置く」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

平日お仕事されている方々は1週間お疲れ様でした。

疲れて家に帰ってくるとすぐにドスンとソファーに座ったりベッドに横たわるという方もいらっしゃるかと思います。

このドスンと「座る・横たわる」を英語で言うと？

「（ドスンと）座る・横たわる」＝“plop down”（米：ﾌﾟラッﾌﾟ・ダゥﾝ、英：ﾌﾟロッﾌﾟ・ダゥﾝ）

例1：

“When I come home, I always plop down on the bed.”

「私は家に帰るといつもドスンとベッドに横たわります。」

例2：

“Don't plop down in that chair.”

「その椅子にドスンと座らないで。」

“Why?”

「何で？」

“Because that's made of glass.”

「だってそれガラス製だから。」

“Am I in an art museum?”

「ここは美術館？」

“plop”は日本語で言う「ボチャン」など何かが水に落ちる擬音語です。

ジャンプして地面に着地する時は“優しく着地しよう”とコントロール出来ますが水面ではそれが出来ませんよね？

ですので勢いよく（乱暴に）座ったり横たわるのを“down”（下に）を付けて表します。

ちなみに人間だけでなく物をドスンと「置く」という意味でも使います。

例3：

“Don't plop down things on the floor. Can't you see? I'm playing a domino run here.”

「物をドンと床に置かないで。ここでドミノ倒しているのが見えない？

関連記事：

“「お座りください」を英語で言うと？”、“その2”

“「座って」を英語で言うと？”

“「落ちる・転ぶ」を意味する‘Fall off’と‘Fall down’の違い”

Have a wonderful morning