「途中解約」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

コンビニ大手セブンイレブンの一部店舗で関係者が人気商品を販売前に買い占めたりするなどの行為が発覚しました。

中にはフランチャイズを途中解約に至ったケースもあるみたいなのですが、この「途中解約」を英語で言うと？

「途中解約」＝“early termination”（アーリー・ターマネィシャﾝ）

例：

“Some franchise owners hoarded up popular goods and ended up in early termination.”

「一部のフランチャイズ・オーナーたちが人気商品を買いだめして途中解約となった。」

“early”（早い）＋“termination”（解約）＝“（契約より）早い解約”＝「途中解約」

さて、途中解約はさせられるものだけでなく顧客の私達も途中契約を申し込むことがありますが、そういう途中解約もこの“early termination”です。

例:：

“I'm considering for early termination.”

「途中解約を考えているのですが。」

“We're sorry to hear that. If you want the early termination, please follow these 100 steps.”

「それはとても残念です。もし途中契約をしたければこの100個の手順に従ってやってください。」

セブンイレブンは確かに問題を起こして改善しないといけないと思いますが、ちゃんと公表したのは良かったですし改善への良い1歩となりましたね。

関連記事：

“「打ち切る・終了する・解雇する」を英語で言うと？”

“「閉幕する・終わらせる」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning