(三大花火大会など）「〇大」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

日本の花火はとても人気で綺麗ですが、皆さんは日本三大花火大会をご存知ですか？

秋田県大仙市の「全国花火競技大会（大曲の花火）」、茨城県土浦市の「土浦全国花火競技大会」、新潟県長岡市の「長岡まつり大花火大会」です。

この三大花火大会などの「〇大」を英語で言うと？

「〇大」＝“the 〇 biggest”（ダ/ディ・〇・ビギｽﾄｩ）

例：

“Do you know the three biggest fireworks show in Japan.”

「日本の三大花火大会知ってる？」

“Domino's, PIZZA-LA, and Pizza Hut.”

「ドミノピザ、ピザーラ、ピザハット。」

“That's your three most favorite pizza restaurants.”

「それはあなたが好きな3大ピザ屋さんでしょ。」

「大」は“大きい”ということですが英語も「大きい」を意味する“big”が用いられ、「〇大」は“最も大きい”なので“the 〇 biggest”となります。

“the”の発音ですが、〇に“eight”など母音で始まる単語の時は「ディ」でそれ以外は「ダ」です。

例文におかしな部分ありませんでしたか？

いや、会話が噛み合っていないのは毎度の茶番なのでそこ以外で。（笑）

“the 〇 biggest”のはずなのに最後の文は“your three most favorite”と一単語も当てはまっていないのに表現出来ている部分ですね。

一般的に「3大」などは“the three biggest”で良いのですが、好みなど規模以外の場合は“〇 most △”（〇個の最も△な）と言い換えることができます。

ですので“three biggest pizza restaurants”でもOKです。

“‘most’と最上級を使っているのに‘biggest’の時みたく‘the’はなくていいの？”

“the”は「この・彼女の」と何かを特定している時に用い、英語では“this”や“her”の置き換えです。

例文を見ると「あなたが（の）」なので“the”の代わりに“your”が使われているということです。

今日と明日は三大花火大会の一つの長岡花火が開催予定です。

行かれる方は熱中症に気を付けつつ夏の思い出作りを楽しんできてください。

関連記事：

“「ベスト10・ワースト10」を英語で言うと？”

“‘The’を「ダ」ではなく「ディ」と発音する時”

“「花火大会」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning