おはようございます、Jayです。
今年のニトリのCMで“Nクールおじさんをまだ見掛けいない”という方もいらっしゃるかと思います。
“Yahoo!ニュース”によるとニトリは「本年のNクールCMでは、これまでの俳優を起用したストーリー性のある表現から、商品の機能や進化したポイントをより分かりやすくお伝えする表現へ変更しております。そのため、本年のNクールCMにおいて清水伸さんの出演予定はございません」（清水伸さん＝Nクールおじさん役）
確かにまだNクールを持っていない人や新作を買おうか迷っている人には商品の特性を伝えた方がわかりやすいのでこの説明は理解できます。
この「理解できる」を英語で言うと？
「理解できる」＝“understandable”（アﾝダーｽタﾝダバｫ）
例：
“I miss Uncle N-Cool, but there explanation is understandable.”
「Nクールおじさんが恋しいけど彼らの説明は理解できる。」
“understand”（理解する・分かる）＋“〇〇able”（〇〇できる・する事が可能）＝「理解できる」
「理解することが可能」というニュアンスにもなるので「分かりやすい」としても使えます。
“Your explanation is very understandable.”
「あなたの説明はとても分かりやすい。」
“〇〇able”はけっこう見掛けることが多く、“drinkable”（drink＋able”）で「飲むことができる/飲める」や東急リバブルの“livable”は「住む」を意味する“live”と“able”が合わさった「住むことができる⇒住みやすい」などがあります。
“理解/分かることが出来る”は誰か悲しい思いをしている人の気持ちを共感できる＝「無理もない」と言いたい時にも用います。
例：
“Considering what has happened to you, your being upset is understandable.”
「あなたに起きた事を考えるとあなたが混乱/イライラしているのは無理もない。」
Nクール/ウォームおじさ～ん！
あのクスッと笑ってしまうCMが好きだったので新作が観られないのは正直寂しい。
この私の気持ちを“understandable”と共感してくれる人も多いでしょう。
私はNシリーズの良さ、いや、素晴らしさは知っているのでどんなCMでもこれからも買いますし、商品説明をする方が新規のお客さんは掴みやすいでしょう。
でも出来ればいつかスピンオフでも良いので復活していただけますように。（旧暦の七夕の短冊に書こうかなｗ）
関連記事：
“I Hear You”（共感できる時の表現）
Have a wonderful morning
0コメント