「雨戸」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

台風15号が本州を横断中ですが、皆様のとこは大丈夫でしょうか？

うちは念のために雨戸を閉めて対策しております。

この台風などから窓やドアを守る「雨戸」を英語で言うと？

「雨戸」＝“(hurricane) shutter”（ハリケィﾝ・シャター）

例：

“What are you doing?”

「何してるの？」

“I'm installing the hurricane shutters..”

「雨戸を取り付けているの。。」

“Why are you doing it now? You should have done it before the typhoon made landfall.”

「何で今閉めているの？台風が上陸する前にやっておくべきでしょ。」

“shutter”とは「シャッター」の事です。

「シャッター」と聞くとお店が閉店中時に防犯目的で閉めておくものを想像するかもしれませんが、これ以外に「雨戸」という意味もあります。

ですので“shutter”だけでも良いのですが、ハリケーンのためのシャッターとすぐに分かってもらいたい時は“hurricane”を足します。

“hurricane”はアメリカ付近の台風の呼び名でオーストラリアではサイクロン(cyclone)です。

なのでオーストラリアでは“cyclone shutters”と呼ぶそうですが、これを日本に当てはめると“typhoon shutters”となるのですかね。(;^ω^)

みなさんは雨戸を“閉めますか”それとも“取り付けますか”？

どちらも違和感ないと思いますが、英語も同じように“close”（閉める）でも“install”（取り付ける）でもOKです。

例文では“install”（イﾝｽトーｫ）を用いましたが、こちらは“閉める”以外に文字通り新たに雨戸を“取り付ける”で使う事もあります。

関連記事：

“「突風・突風が吹く」を英語で言うと？”

“「閉める・閉じる」を意味する‘Close’と‘Shut’の違い”

“（窓などを）「下げる」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning