「屋内避難する」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

台風15号が日本列島をいつもと違うルートの東から西へ横断しそうです。

台風もどこから来ても気を付けることに変わりはないですが、ある程度前から分かりますね。

ゲリラ雷雨や竜巻などは直前まで分からなかったりして場合によってはその場ですぐに屋内避難しなくてはいけません。

この「屋内避難する」を英語で言うと？

「屋内避難する」＝“shelter in place”（シェｫター・イﾝ・ﾌﾟレィｽ）

例：

“I think it's too dangerous to go outside, so let's shelter in place.”

「外へ行くのは危なすぎると思うから屋内避難しよう。」

“shelter”は名詞では「シェルター・避難所」という意味がありますが、動詞で使うと（シェルターなど屋根付きの安全な場所へ）「避難する」となります。

そして「その場で」を意味する“in place”を付けると“その場で（屋内へ）避難する”⇒「屋内避難する」となります。

すでに屋内にいてその場に留まるという時も“shelter in place”でOKです。

日本ではまずないですが、アメリカで銃乱射などが起きた時に人々に安全が確保されるまえに外に出ないよう言われる事がありますがこの表現が使えます。

例：

“We are ordered to shelter in place.”

「私達は屋内避難（屋内に留まるように）を命じられた。」

雷にしろ強風にしろ、危険を感じたらすぐに安全な“shelter in place”です。

関連記事：

“「外出は控えるように」を英語で言うと？”

“（危険などが）「差し迫った」を英語で言うと？”

“「（危険から）避難する」を英語で言うと？”

“「（悪天候や危険を避けられる場所に）避難する・保護する（かくまう）」を英語で言うと？”

“「垂直避難・水平避難」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning