「放置車両」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

千葉県の豪雨で道路上に放置車両が1000台以上あるそうです。

この「放置車両」を英語で言うと？

「放置車両」＝“abandoned vehicle”（アバﾝダﾝﾄﾞｩ・ヴィアカｫ）

例：

“There are more than 1,000 abandoned vehicles in Chiba Prefecture.”

「千葉県内に1000台以上の放置車両がある。」

“Why there are so many abandoned vehicles?”

「何でそんなにたくさんの放置車両があるの？」

“Because of this past Thursday's torrential rain.”

「この前の木曜日の豪雨のため。」

“abandoned”（放置された）＋“vehicle”（車両）＝“放置された車両”＝「放置車両」

“abandoned”も“vehicle”も馴染みがない方もしくは一気に2単語も覚えるのが難しいという方もいらっしゃるかもしれません。

みなさんは日本語で難しい単語を別の言い方に変換することありませんか？

「放置（されている）」は「残されている・置きっぱなしにされている」と出来、「車両」は「車」と言い換えられますね。

ですので英語では「残されている・置きっぱなしにされている」を“left”（＝“leave”の過去完了）と「車」を意味する“car”にしてもOKです。

例：

“1,000 cars are left on the streets.”

「1000台の車が道路上に置きっぱなしにされている。」

↑“abandoned vehicle”の“abandoned”は「形容詞」扱いですが、この“left”のように過去完了形として使う事が出来ますが、その時はこの例文のように“cars”の後（“left”と置き換える）にしてください

大地震などの災害で仕方なく車両を放置する場合はいざすぐ移動させられるように車の鍵は差したままが推奨されますが、水没が原因なら自走出来ずレッカーでしか移動出来なくなるので時間もかかるのでしょう。

もし皆さんが乗っている車が水没してドアが開かなくなったらヘッドレスト（運転手や助手席の頭を支えるもの）抜いて窓ガラスを割る物に出来るので覚えておいてください。

↓こちらがそのやり方を教えている動画です（窓の中心ではなく端の方を叩くのミソみたい）

関連記事：

“「そっとしてあげて」を英語で言うと？２”（こちらで“abandon”を用いると“完全無視する”といった残酷なニュアンスになるので注意）

“「冠水する」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning