「室外機」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

千葉豪雨すごかったですね。

大雨の時は家への浸水も心配ですが、外に置かれているエアコンの室外機も浸水に注意が必要です。

“Yahoo!天気・災害”では室外機の浸水に気づいたらエアコンの電源を入れずにメーカーに点検依頼する事が書かれていますが、この「室外機」を英語で言うと？

「室外機」＝“outdoor (AC) unit”（アゥﾄｩドｧ・エィスィー・ユニッﾄｩ）, “condenser unit”（カﾝデﾝサー・ユニッﾄｩ）

例1：

“Do NOT use your condenser unit when it gets flooded.”

「室外機が浸水したら絶対に使用してはダメ。」

↑“not”（しない）のように単語全てを大文字にしているのはそこを強調したいから。だからと言って“DO NOT USE”は大文字単語数が多すぎて強調が分散される（薄まる）ので、“not”ななど最も重要な1単語のみか複数でも“DO NOT”ぐらいまでがいい。

例2：

“What are you doing? Do not touch the outdoor unit.”

「何やってるの？室外機に触っちゃダメ。」

“I was just trying to bring it inside the house, so it won't get flooded.”

「浸水しないように室内に移動しようとしただけだよ。」

“Don't make it ‘indoor unit.’”

「『室内機』にしないで。」

“outdoor”（屋外の・野外の）＋“AC”（エアコン）＋“unit”（装置(の1つ)）＝“屋外のエアコン装置”＝「室外機」

エアコンは“エアコン本体＋屋外機”など複数の機器でなりたっていますが、こういう複数の機器から成り立っている物の小さい機械（装置）を“unit”と言ったりします。（“「室外機」はそんなに小さくない”という反論は心の中で抑えてｗ）

厳密には「室外機」だけでは“外にある機械”なのでどんな用途があるかはわかりませんが、単語自体が浸透しているせいかこれだけでエアコンのやつというのが分かりますよね？

英語も同じで“AC”を入れずに“outdoor unit”のみでもOKです。

“condenser”は「復水器」という意味です。

詳しい構造は分かりませんが、エアコン内の熱をこの復水器を使って放出するので“condenser unit”とも言ったりします。

“HVAC.com”で“While ‘condenser unit’ is the most widely used term”（“condenser unit”が最も使われている言い方）とありました。

マジか、私や私の周りでは“outdoor unit”の方が多い気がする…(;^ω^)

関連記事：

“「冷房」を英語で言うと？”

“車の‘A/C’ボタン”

“「故障する」を英語で言うと？”

“「直す・修理する」を意味する‘Fix’と‘Repair’の違い”

“「（電気などを）復旧する」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning