おはようございます、Jayです。
あおり運転をされたとしてJAFの職員が踏切を渡った直後に停車して後続車を線路内に後続車を閉じ込めて列車と衝突させた殺人未遂事件が発生しました。
この人などを「閉じ込める」を英語で言うと？
「閉じ込める」＝“trap”（ﾄｩラッﾌﾟ）
例：
“A driver trapped another driver on rail tracks.”
「運転手が別の運転手を線路上に閉じ込めた。」
“Then what happened?”
「その後何が起きたの？」
“The first driver was arrested for attempted murder.”
「最初の運転手が殺人未遂で逮捕された。」
“trap”とは名詞では「罠（ワナ）」という意味です。
罠にかかるどこへも行けなくなりますよね？
ですので“trap”を動詞にすると“どこへも行けなくなる⇒「閉じ込める」”となります。
“‘confine’とどう違うの？”
“confine”（カﾝファィﾝ）も「閉じ込める」という意味ですがこちらはかしこまった言い方です。
あと“confine”は拘禁刑など法律に乗っ取って人を刑務所に“閉じ込める”という意味で使ったりしますが、“trap”は「罠」という意味もあるせいか主に“悪意ある閉じ込め”に対して用います。
私達が困った時に助けてくれるJAFの職員がこのような事を起こしたのは驚きです。
日本では車で線路を渡る時は線路前で停止して安全確認をするだけでなく、渡った先に自分の車が入れるだけのスペースがある必要があります。
私も自分の車のスペース待ちの時にプーとクラクションを鳴らされてイラっとした事があります。
ですのでこの容疑者の気持ちだけ（もちろん閉じ込めはダメ）はわかりますが、私は“遅かれ早かれいつか事故を起こしたりおまわりさんに切符切られるだろうな～”と自分に言い聞かせて安全運転を続けます。
関連記事：
“「逃げる」を意味する‘Escape’と‘Flee’の違い”
Have a wonderful morning
0コメント