「長雨」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

長雨が続いていています。

東京はここ最近の9月に比べると気温が低いのは良いのですが、雨と日照不足による作物への影響が気になります。

この「長雨」を英語で言うと？

（断続的な）「長雨」＝“continual rain”（カﾝティニュアｫ・レィﾝ）

例：

“This continual rain is impacting crops.”

「この長雨が作物に影響を与えている。」

（降り止まない）「長雨」＝“continuous rain”（カﾝティニュアｽ・レィﾝ）

例：

“Continuous rain causes river flooding.”

「長雨が川の氾濫を起こす。」

“continual”と“continuous”は「続く・コンティニュー」を意味する“continue”の類語です。

一言に長雨と言っても降ったり止んだりを繰り返すものや止まずに降り続けているものがありますね。

“continual”は「断続的な」という意味なので“continual rain”は“降ったり止んだりを繰り返す長雨”で、“continuous”は「途切れない」という意味なので“continuous rain“は止まずに降り続く長雨”です。

厳密にはこのような違いがありますが、この差を曖昧に使う人がけっこういます。

関連記事：

“「雨が降ったり止んだり」を英語で言うと？”

“「線状降水帯」を英語で言うと？”

“‘Rain’と‘Shower’の違い”

“「長期化する・長引く」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning