「まるまり靴下」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

みなさんはこのアリエールのCMをご覧になったことありますか？

私が今年観たお気に入りCMの一つなんですけど、このアリエールならまるまり靴下（丸まった靴下）のまま洗っても綺麗になるそうです。

この「まるまり靴下」を英語で言うと？

「まるまり靴下」＝“balled-up socks”（ボーｫﾄﾞｩアッﾌﾟ・ソｯｸｽ）

例：

“I told you I don't like balled-up socks. Unball these before you toss them into the laundry basket.”

「まるまり靴下は嫌だって言ったでしょ。洗濯かごに入れる前に直して。」

“We are using, oh, not Ariel. I'm sorry it won't happen again.”

「うちが使っているのは、あっ、アリエールではないか。ごめん、もうしません。」

“You've said that before. If this happens again, go get Ariel.”

「それ前にも言ってた。もしまた起きたらアリエール買って来てね。」

“ball”は名詞では日本語で「ボール」と言ったりするように「球」という意味です。

そして動詞だと形状を球みたく「丸くする」となり、“balled up”は動詞＋副詞/前置詞の句動詞で動詞をさらに詳しく表していますがここではそこまで大差ありません。

“balled up”は句動詞ですが、ハイフンで単語を繋げているので形容詞の「丸まった」となり、“balled-up socks”で“丸まった靴下”＝「まるまり靴下」です。

“‘balled’も‘balled-up’も大差ないなら‘balled socks’でも良いのでは？”

確かに状態は大差ありませんが、“balled”は意図的で“balled-up”は自然とそうなったニュアンスがあり、ここでは靴下をほどくのを忘れて“自然”となったので“balled-up”の方が適しています。

子供の時に何回か母親から「洗い物を出す時は表裏直してから出して！」と怒られた事がありました。

自分では裏表ちゃんとして出したはずなのに不思議でした。

そして大きくなって自分で洗うようになって気づいたのですが、“どれだけ裏表正しくしていても洗い終わりに裏表逆になっている事がある”です。

どういう仕組みでそうなるかはわかりませんがそうなった事が幾度となくあるので、今度子供に怒る前にこの可能性も頭に入れておいてください。

もしくはアリエールに買い替えると怒りが和らぐかもしれませんｗ

ちなみに私はアリエールの回し者ではなく、洗剤は他社のを使っています。（；^ω^）

関連記事：

“「靴下」を英語で言うと？”

“‘Socks’（靴下）と‘Sucks’（吸引）の発音の違いとコツ”

“「洗濯物」を英語で言うと？”

“柔軟剤の威力に感激!!”

“ここがすごいよUNIQLO：「ヒートテックパイルソックス」”（寒くなるこれからにおススメ）

Have a wonderful morning