おはようございます、Jayです。
昨日は台風の影響で暑い日でセミと思われる鳴き声が聴こえましたが、それ以外は涼しかったり秋の虫の音が聴こえて秋らしい気候を感じております。
この「秋らしい」を英語で言うと？
「秋らしい」＝“autumnal”（米：アータﾑナｫ、英：オータﾑナｫ）
例1：
“It's getting autumnal.”
「秋らしくなってきた。」
例2：
“autumnal weather”
「秋らしい天気」
この“autumnal”は「秋らしい」と抽象的な表現以外に「秋の」という断定して使う事も出来ます。
例：
“Pears are considered as an autumnal fruit.”
「梨は秋のフルーツとして捉えられている。」
“Oh, I know one. Tsukimi Burger is an autumnal burger.”
「あっ、俺（私）1つ知ってるよ。月見バーガーは秋のハンバーガー。」
“autumnal”はは主にイギリスで使われる「秋」を意味する“autumn”に“al”を足した形容詞です。
ここまで“autumnal”について書いておいて何なんですが、英語には名詞の形容詞的用法といって名詞をそのまま形容詞として用いることがあります。
つまり“autumnal weather/fruits”も“autumn weather/fruits”と出来て、むしろこの「秋らしい・秋の」は“autumn 〇〇”と使う事の方が多いです…(;^ω^)
もちろん“autumnal”でもおかしくないですが、よりかしこまった印象が出ます。
ちなみにアメリカ英語の「秋」は“fall”なので“autumnal/autumn 〇〇”以外に“fall 〇〇”としても通じます。
関連記事：
“「秋分の日」を英語で言うと？”、“その2”
Have a wonderful autumnal morning
0コメント