（不発弾の）「処理（する）」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

大阪府箕面市で7月に見つかった不発弾が自衛隊によって処理されました。（関係者の方々お疲れさまでした）

信管が付いた状態ですごく危険だったそうですが、爆発する事なく処理を終える事が出来て良かったです。

この不発弾の「処理（する）」を英語で言うと？

「処理」＝“disposal”（ディｽポゥザｫ）

例：

“The disposal of the UXO(unexploded ordnance) found in Minoh City was successful.”

「箕面市で見つかった不発弾の処理は成功に終わった。」

「処理する」＝“dispose”（ディｽポゥｽﾞ）

例：

“JSDF(Japan Self-Defense Force) disposed the unexploded bomb.”

「自衛隊が不発弾を処理した。」

「処理する」はいろんなニュアンスで使い、英語では“process”や”handle”などがあります。

“dispose”は「廃棄する」という意味もあり、“廃棄”を前提としての「処理する」で用います。

そして動詞に“al”（時に最後の“e”を取り除く）を足すと名詞になりるので“disposal”で「処理」です。（他の例：空港のモニターで見掛ける「到着」は英語で“arrival”ですが、「到着する」は“arrive”）

アメリカのキッチンにシンクが2つあって不思議に思った人がいらっしゃるかもしれません。

一つは日本と同じのですがもう1つはディスポーザーで生ごみ粉砕機ですので絶対に手を突っ込まないようにしてください。

この「ディスポーザー」(disposer)は“dispose”＋“er”（するもの）で、かき氷を作る時のような刃があって止まっている時ですら危険ですので！

今回見つかったのは1トン爆弾ですが、手りゅう弾など小さい爆弾でも命にかかわるものなので見つけたらけっして触れずに通報しましょう。

関連記事：

“「不発弾」を英語で言うと？”、“その2”

“「廃棄する」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning