「責任を取る」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

「職務の遂行に全力を尽くすことで信頼の回復に努めたい」

今まで全力を尽くしていなかった？

いや、もちろん今までそうしていたと思うから“今まで通りにやって信頼の回復に努めたい”というニュアンスと捉えてしまう。

ちょっと脱線しましたが、会社の不祥事でトップが責任を取って辞任するのをたまに見かけます。

この「責任を取る」を英語で言うと？

「責任を取る」＝“take responsibility”（米：テｲｸ・リｽパﾝサビラティー、英：テｲｸ・リｽポﾝスィビラティー）

例：

“I will take full responsibility.”

「私が全責任を取ります。」

“How?”

「どうやって。」

“I will be fully committed to my duties.”

「全力で職務を遂行します。」

“Like you weren't before?”

「今までは違ったの？」

“take”（取る）＋“responsibility”（責任）＝「責任を取る」

日本語と同じですね！

“responsibility”って長い単語ですよね。

音節（母音の音）が6つもあります。

音節が多い単語は強調する箇所（アクセント/ストレス）が複数あるのも普通です。（と言っても“最も強く発音する箇所、2番目に強く発音する箇所”などその中でも強弱がある）

私はカタカナの発音表記で強調する箇所を太字で表しますが、これからは“最も強く発音する箇所＝太字＋下線、2番目に強く発音する箇所＝太字のみ”にしようかなと考えております。（もしアクセントが1つのみなら太字のみ）

“responsiblity”なら

米：リｽパﾝサビラティー

英：リｽポﾝスィビラティー

↑どうですか？

日本の民主党（当時）は政権交代前は良い追及をしていたけど、いざ与党になるとそれまでの自民党と同じような言い訳をしていたな～。

今の野党さん達、いざ追及される立場になったら今言っている事を忘れないでくださいね。

関連記事：

“「責任が（の）ある」を英語で言うと？”

“「全て私の責任です」を英語で言うと？”

“「企業の社会的責任」を英語で言うと？”

“「法的責任がある」を英語で言うと？”

“「釈明する」を意味する‘Explain’と‘Excuse’の違い”

Have a wonderful morning