「第一子・長子」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

星野源さんと新垣結衣さんに第一子が誕生した事を発表されました。

おめでとうございます！！

長子とも言ったりしますが、この「第一子・長子」を英語で言うと？

「第一子・長子」＝“firstborn”（ファーｽﾄｩボーﾝ）

例1：

“Yui Aragaki and Gen Hoshino welcomed their firstborn.”

「新垣結衣さんと星野源さんに第一子が誕生した。」

例2：

“I'm the eldest son but not the firstborn.”

「私は長男だけど長子ではないよ。」

“Is that a riddle?”

「それなぞなぞ？」

“No, it's just because I have an older sister.”

「いや、単に姉がいるからなだけ。」

“first”（最初に）＋“born”（誕生した）⇒「第一子・長子」

“firstborn”だけで“子”の意が含まれているので“child”をは付けても付けなくてもどちらでもOKです。

ただし“firstborn child”の“firstborn”は形容詞となり、その時のアクセント（強調する箇所）は名詞時の前半から後半に移って「ファーｽﾄｩボーﾝ」となります。

いろいろな家族の形が世の中にあって養子を迎えた人もいらっしゃる事でしょう。

“born”は「産む」という意味がありますが「誕生する」という意味もあるので養子であろうと何だろうと一番最初に迎えた子供なら“firstborn”でおかしくないです。

もしどうしても抵抗あるというなら“first child”（最初の子供）でもOKです。

関連記事：

“「出産（する）」を英語で言うと？”、“その2”

“アメリカの子供はいつから独りで寝るの？”

“アメリカの親が子供の前ではしないようにしている事”

Have a wonderful morning