（慰める時の）「そんな日もある」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

ロサンゼルス・ドジャースは3連覇の夢が断たれましたが、大谷翔平選手はケガの影響もあってか終盤は不調でしたね。

この調子が悪かったり上手く行かない人に対して「そんな日もある」と慰めたりしますが、この「そんな日もある」を英語で言うと？

「そんな日もある」＝“(it) happens to the best of us”（(イｯﾄｩ)・ハパﾝｽﾞ・トゥー・ダ・ベｽﾄｩ・アｳﾞ・アｽ）

例：

“Shohei Ohtani didn't do well in the playoffs.”

「大谷翔平選手がプレーオフで力を発揮できなかったね。」

“Well, it happens to the best of us.”

「ま～、そんな日（時）もあるよ。」

“Yes, he proved it by himself.”

「だね、彼自身でそれを証明させたね。」

“it happens”（起きる）＋“to the best of us”（我々の中で最も優れた人に）＝“我々の中で最も優れた人にも起きる”⇒「そんな日もある」

常に完璧で上手く人はおらず、どんな優秀な人にも失敗や間違いはあります。

“優れた人にも起きるからあまり落ち込まないで”というニュアンスで“it happens to the best of us”を使います。

大谷選手がまさにそれを証明したという事ですね。

あと、英語では原則として主語が必要で今回で言うと“it”の部分ですが、時にこの主語を抜いて“Happens to the best of us.”と言う人もいます。（文法的には間違いだけど会話でたまにある）

関連記事：

“It Happens All The Time”（こちらも失敗を励ます表現）

“「大丈夫、いける・あなたなら大丈夫」を英語で言うと？”

“‘I believe you’と‘I believe in you’の違い”

Have a wonderful morning