「（電車の）脱線」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昨日、横浜市神奈川区で京急線とトラックの衝突事故が起きました。

その結果1両目から3両目が脱線しました。

この「脱線」を英語で言うと？

「脱線」＝“derailment”（ディレィｫマﾝﾄｩ）

例：

“Kanagawa Prefectural Police are investigating yesterday's train derailment.”

「神奈川県警は昨日の電車脱線事故を捜査している。」

“難しそうな単語”とお感じの方もいるかもしれませんが、英単語は漢字の部首でなんとなくどんな意味か分かるように、英単語にも“prefix”（接頭辞）と“suffix”（接尾辞）があるので“derailment”を分解してみましょう。

“de”（離れる）＋“rail”（レール、横棒）＋“ment”（単語を名詞形にする）

いかがでしょうか。

このように細分化して部分ごとに意味が見えてくるかと思います。

“ment”は動詞を名詞に変えるなどの働きがあるので、それを取って“derail”にすると「脱線する」という単語になります。

例：

“A train derailed.”

「路面電車が脱線した。」

起きてほしくはないですが、電車に限らずレールの上を走る乗り物が脱線するのはすべて“derail”です。

脱線した電車を動かすために再び線路に戻しますね。

この「再び線路に戻す」を英語で何て言うかご存知ですか？

ちなみに「再び」を意味する接頭語は“re”です。（“reuse”＝「再び使う」＝「再利用・再使用」）

「再び線路に戻す」＝“rerail”

残念ながら昨日の事故でトラック運転手が亡くなり、電車の運転士と乗客の30人以上が怪我しました。

運転手のご冥福をお祈りすると共に、怪我された方々の一日も早い快復を願います。

関連記事：

“「一時運転見合わせしている」を英語で言うと？”

“（運転を）「再開する」を英語で言うと？”

“「早く元の状態に戻る事を願っています」を英語で言うと？”

“英単語の覚え方と漢字の共通点!”

“de-”（もう少し詳しく）

“-ment”（〃）

“今すぐにでも変えた方がいい英語表記：「非常コック」”

Have a safe morning