「後片付け・後片付けする」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

静岡に上陸した台風19号（ハギビス）は太平洋沖へと抜けはしましたが、未だに東北地方を中心に猛威を振るっていますが、皆様がご無事なのを願っています。

台風が過ぎ去って完全に影響がなくれば、私は窓に貼った養生テープを剥がすなどの後片付けが待っています。

この「後片付け」を英語で言うと？

「後片付け」＝“cleanup”（ｸリーナｯﾌﾟ）

例：

“Whoa, this place is a mess. It needs a cleanup.”

「うわ～、この場所はヒドイね。後片付けが必要だ。」

日本語では「片付け」と「後片付け」を使い分けるかもしれませんが、英語ではどちらも“cleanup”が使えます。

では「後片付けする」という動詞は？

「後片付けする」＝“clean up”（ｸリーﾝ・アッﾌﾟ）

例：

“Clean up your room!”

「自分の部屋の（後）片付けなさい！」

ご覧になって違いがわかるかと思いますが、名詞は“cleanup”と1単語なのに対し、動詞は“clean up”と2単語です。

日本語で「クリーンアップ」と言ったり表したりしますが、この発音はどちらかと言うと“clean up”（動詞）に近いです。

“cleanup”（名詞）は“n”が“u”にくっつくので「ンア」部分が「ナ」になり、アクセント（強調する）が前半に来ます。

反対に動詞として言いたい時はちゃんと“clean up”とちゃんと単語を話して発音し、“up”を強調して言ってください。

“「クリーンアップ」って「掃除する」って意味じゃないの？”

はい、“cleanup”＝「掃除」、“clean up”＝「掃除する」でもお使いできます。

関連記事：

“「皿を洗う」を英語で言うと？”

“「空にする」を英語で言うと？”

“「直す」以外の‘fix’”

“アメリカに取り入れてほしい日本の学校文化”

“「大掃除」を英語で言うと？”

“「きちんとした・整理整頓された」を英語で言うと？”

“英語の野球用語：「クリーンナップ」”

Have a wonderful morning