「ティッシュペーパー・トイレットペーパー」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

デマ情報のせいでティッシュペーパーやトイレットペーパーを多くの人が買い求めて売り切れとなるお店が相次いでいます。（でも実際は在庫が十分あるのですぐまた店頭に並ぶ）

この「ティッシュペーパー」を英語で言うと？

「ティッシュペーパー」＝“tissue (paper)”（ティシュー・ペィパー）, “facial tissue”（フェィシャｫ・ティシュー）

例：

“Could you pass me a tissue box?”

「ティッシュペーパーの箱取ってくれない？」

“tissue”とは元々「薄い編み込まれた物」ですが、日本語で「ティッシュ」だけでも通じるように英語でも“paper”を取って“tissue”だけでもOKです。

後で別の使い方が出てきますが、“tissue”でも「顔用」（facial）として使うので“facial tissue”とも言います。

ではもう一つの「トイレットペーパー」を英語で言うと？

「トイレットペーパー」＝米英：“toilet paper”（トｲレッﾄｩ・ペィパー）, 米:“bathroom tissue”（バｽルーﾑ・ティシュー）, 英：“toilet roll”（トｲレッﾄｩ・ロｫ-）

例：

“Don't worry, we have a lot of toilet paper stocked.”

「安心してください、トイレットペーパーの在庫は豊富にあります。」

アメリカは他に“bathroom tissue”と言ったり、イギリスでは“toilet roll”と言います。

“paper”は不可算名詞（数えられない名詞）なので“one paper, two papers, …）とは出来ません。

日本でトイレットペーパーを数える時に使っている単語と言えば？

そうです、「ロール」（roll）ですね。

“roll”は可算名詞で、イギリスはそれを最初から取り入れて数えられるように“toilet roll”とも言ったりします。

例：

“18 toilet rolls”

「18ロールのトイレットペーパー」

そしてアメリカでは“bathroom tissue”と言います。

先ほどの“facial tissue”と違って、トイレで使うので“bathroom tissue”です。

“イギリスでは´bathroom tissue’とは言わないの？”

アメリカはトイレとバスタブが同室内にある（日本で言うユニットバス）のが普通ですが、イギリスはトイレとお風呂場は別々です。

ですのでイギリスで“bathroom tissue”と言うと「風呂場で使うティッシュ」となり混乱させてしまうでしょう。(;^_^A

関連記事：

“「お手洗い」をイギリス英語で言うと？”

“日米文化の違い：トイレのドア編”

“ユニットバスで全然問題ありません”

“イギリス人がアメリカで恥をかく時”

“「お客様以外のトイレ利用禁止」を英語で言うと？”

“有名になり過ぎるのも問題??”

Have a wonderful morning