「（髪や爪などが）伸びる」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

休業要請に美容院や理容室は含まれていませんでいたが、私にとって髪を切るのはそこまで要でも急でもなかったので4か月ほど放置していたらかなり伸びました。

髪の毛以外に爪や髭も「伸びる」と言いますが、これを英語で言うと？

「伸びる」＝“grow”（ｸﾞロゥ）

例：

“Jay, look at your hair!”

「ジェイ、髪すごいね！」

“Yup, I just let it grow.”

「うん、伸ばしたんだ。」

子供が大人へ成長するのに身長が伸びます。

“身長、爪、ヒゲ”などが成長する事を日本語では「伸びる」を使いますが、英語では「成長する」(grow)を用います。

人間や動物に限らず“木が伸びる”など植物など他の生物でも言います。

例：

“These trees are over 100 years old, but they are still growing.”

「この木々は100歳以上だけど、まだ伸びているよ。」

後はパーマをかけたり染めるなどして、そのまま何もせずに長期間髪の毛を程度伸ばすとパーマの効果が薄まったりプリン頭になりますね。

そういう伸びすぎて元のヘアスタイルが維持できていない時に“grow out”と言います。

例：

“How long you haven't got a haircut? Your hair has grown out.”

「どれくらい髪切りに行ってないの？髪の毛伸びすぎだよ。」

“髪切りに行こうかな～、それともいっその事坊主頭にしようかな～”で迷っている今日この頃です。(;^ω^)

関連記事：

“（予定や物を）「延長する」を英語で言うと？”

“「ヘアゴム」を英語で言うと？”

“「白髪」を英語で言うと？”

“「寝ぐせ」を英語で言うと？”

“リンスのいらないシャンプー”（英語でこう言うとすごい違和感）

Have a wonderful morning