「驚いた」を意味する“Surprised”と“Shocked”の違い

おはようございます、Jayです。

昨日ショッキングなニュースが入ってきて驚かれた方も多いのではないでしょうか。

俳優の三浦春馬さんが亡くなられました。

まずはご冥福を心よりお祈り申し上げます。

今朝は「驚いた」を意味する“surprised”（サﾌﾟラィｽﾞﾄﾞｩ）と“shocked”（シャｯｸﾄｩ）の違いをご説明します。

“surprised”＝主にニュートラルからポジティブな「驚いた」

“shocked”＝“surprised”以上の「驚いた」で主にニュートラルからネガティブ

まずは“‘surprised’＜‘shocked’”で、“shocked”の方が驚きが大きいのを表しています。

そしてどちらもニュートラルな時に使いますが、さらに（「サプライズパーティー」があるように）“surprised”はポジティブな時で“shocked”はネガティブな時に使います。

プロポーズの例：

“I was surprised/shocked when he proposed me.”

「彼がプロポーズしてくれた時は驚いた。」

プロポーズをされて驚いた方もいらっしゃるかと思います。

それが愛する恋人からなら嬉しくて“surprised”ですね。

しかし、初めて会って運命も感じていない人からいきなり「結婚しましょう。」なんて言われたら同じ驚くでもネガティブ（もしくはニュートラル）な事と思いますので、そういう時は“shocked”です。

人々が感情を表す時は上記のように“ed”が付きます。

逆に人々をそういう感情にさせるシチュエーションは“ing”を付けます。

“People were shocked by the shocking news.”

「人々はショッキングなニュースに驚いた。」

誰かが亡くなったというのはネガティブなニュースですが、あまり親しくない人やそこまで知らない人に“surprised”を使える時もあります。

「えっ、あの人亡くなったの!? へ～、そうなんだ。」といった感じでしょうか。

例えばイランの偉い軍人さんが爆撃か何かで殺されましたが、私は“えっ、警備がしっかりしていそうな人が殺されたの!?”と“surprised”ではありましたが“shocked”というほどではありませんでした。

関連記事：

“‘Surprise’以外で「驚かせる」を意味する英単語”

“想像以上に親切にしてくれた相手へのお礼の英会話”

“警察官の粋な計らい”

“子供の吸収力に驚愕”

Have a wonderful morning