「ほんのちょびっと」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

お店で売られているお肉などは“〇〇グラム”とハッキリと量が表記されていますが、それを料理する時は“一口大に切って”など抽象的に言う場合があります。

出来た料理を少し分けてもらう時に「ちょっとちょうだい」と言ったりしますが、これよりさらに少量でより砕けた言い方は「ほんのちょびっと」かと思いますが、これを英語で言うと？

「ほんのちょびっと」＝“just a teeny-weeny bit”（ジャｽﾄｩ・ア・ティーニーウィーニー・ビッﾄｩ）

例：

“Can I have a little?”

「少しもらえる？」

“How much?”

「どれくらい？」

“Just a teeny-weeny bit is fine.”

「ほんのちょびっとで大丈夫。」

“teeny-weeny”は「とても小さい」を意味する“tiny”（タィニー）が“teeny”に変化して、スコットランド英語で同じく「とても小さい」を意味する“wee”を韻を踏むよう“weeny”に変えて合わせた単語です。

“tiny bit”が日本語のニュアンスで「ちょっと」で、“teeny-weeny bit”は「ちょびっと」です。

関連記事：

“「ちょっと・少量・小片」を英語で言うと？”

“「ちょっとちょうだい」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning