（注文と違うのが来た時の）「〇〇を注文したのですが」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昔の話ですが、コーラゼロを頼んだらファンタグレープが来た事があります。

その時はそのままファンタグレープを飲みましたが、もし注文したものに変えてもらいたければ「〇〇を注文したのですが」と言ったりしますが、これを英語で言うと？

「〇〇を注文したのですが」＝“I/We ordered 〇〇”（アィ/ウィー・オーダーﾄﾞｩ・〇〇）

例：

“I ordered Coke Zero, not Fanta Grape.”

「ファンタグレープではなくコーラゼロを注文したのですが。」

あえて“not Fanta Grape”を入れましたが、実際は“I ordered Coke Zero.”だけでもOK

“‘I ordered’と‘We ordered’はどう使い分ければいいの？”

あまり深く考えずに“お一人でお店に行ったら‘I’で複数人で行ったら‘We’”というのを頭の片隅にでも置いておいていただければOKです。

“複数人で行った時にネイティブはどう使い分けているの？”

“platters”（大皿料理）などみんなでシェアするものは“we”で、ハンバーガーなど個々がそれぞれで食べる料理なら“I”ですかね。

例：

“We didn't ordered Assorted Sashimi. We ordered Mozzarella Sticks.”

「お刺身の盛り合わせは頼んでいません。我々はモッツァレラ・スティックスを頼んだんですけど。」

“Mozzarella sticks”を日本人になじみ深い言い方に変えると「モッツアレラフライ」ですかね。

イカフライのイカの代わりにモッツァレラチーズが入っている感じです。

トマト系のディップにつけて食べるのですが、チーズがよく伸びて美味しい～。

いつかアメリカに行く機会がある時はぜひお試しあれ。

関連記事：

“「まっ、いいっか」を英語で言うと？”

“「注文したいのですが」を英語で言うと？”

“「ご注文はお決まりですか？」を英語で言うと？”

“「他にご注文は？」と聞かれた時のカッコイイ返事”

“アメリカのレストランでの流れ”

Have a wonderful morning