おはようございます、Jayです。
やっと新型コロナウィルスワクチン接種1回目の予約が出来ました。
アメリカのワクチン接種のスピードは当初は想定以上の速さで進行していましたが、最近は鈍化の傾向が見られます。
その一つの要因に一部の人々がウソの作り話を信じてしまっているのがあります。
このウソの「作り話」を英語で言うと？
「作り話」＝“myth"（ミth）
例：
“Some people are hesitate to get vaccinated because of the myths.”
「いくらかの人は作り話を信じてワクチン接種を躊躇している。」
アメリカでは“ワクチン接種すると体がマグネット化する”や“監視するためのマイクロチップが埋め込まれる”など言われていました。
もちろん全て噓ですし、本当だったら冷蔵庫に近づけないでしょう。
ここで日本のニュース番組などの新型コロナウィルスの話題になると“ジョンズ・ホプキンズ大学の調査によると〇〇”でお馴染みの“ジョンズ・ホプキンズ大学に載っている作り話の誤解を解いているページ”を（英語なので簡単な訳付きで）ご紹介させてください。
作り話：
“The COVID-19 vaccine can affect women’s fertility.”
「新型コロナウィルスは女性の受胎能力に影響を与える。」
事実：
“The COVID-19 vaccine will not affect fertility. The truth is that the COVID-19 vaccine encourages the body to create copies of the spike protein found on the coronavirus’s surface. This “teaches” the body’s immune system to fight the virus that has that specific spike protein on it.”
「新型コロナウィルスが女性の受胎能力に影響を与える事はない。新型コロナウィルスのワクチンは免疫反応に戦い方を教える。」
作り話：
“ If I’ve already had COVID-19, I don’t need a vaccine.”
「感染した事ある人はワクチン接種をしないでもいい。」
事実：
“People who have gotten sick with COVID-19 may still benefit from getting vaccinated. Due to the severe health risks associated with COVID-19 and the fact that re-infection with COVID-19 is possible, people may be advised to get a COVID-19 vaccine even if they have been sick with COVID-19 before.”
「新型コロナウィルスに罹患された事ある方もワクチン接種によって恩恵を受けられるかもしれない。新型コロナウィルスによるリスクと再感染の可能性がある事を考えると、過去に感染した人も受けた方が良いかもしれない。」
補足：
“There is not enough information currently available to say if or for how long people are protected from getting COVID-19 after they have had it (natural immunity). Early evidence suggests natural immunity from COVID-19 may not last very long, but more studies are needed to better understand this. Several subjects in the Pfizer trial who were previously infected got vaccinated without ill effects. Some scientists believe the vaccine offers better protection for coronavirus than natural infection.”
「新型コロナウィルスに感染した事による出来た免疫（自然免疫）がどれくらい続くのかという充分な情報は現段階ではない。初期段階の証拠は初期免疫はそんなに長続きしないとあるが、これは引き続き研究を重ねていく必要がある。」
作り話：
“Researchers rushed the development of the COVID-19 vaccine, so its effectiveness and safety cannot be trusted.”
「研究者達は新型コロナウィルスのワクチンを急いで作ったからその効果や安全性には疑問が残る。」
事実：
“Studies found that the two initial vaccines are both about 95% effective — and reported no serious or life-threatening side effects. There are many reasons why the COVID-19 vaccines could be developed so quickly. ”
「研究で最初の2つのワクチン（ファイザー社とモデルナ社）はおよそ95%の効果を出し、重度や命の危険を脅かすような副作用は報告されなかった。新型コロナウィルスのワクチンがこれだけ早く開発されたのには多くの理由がある。」
そのいくつかの理由：
・“The COVID-19 vaccines from Pfizer/BioNTech and Moderna were created with a method that has been in development for years, so the companies could start the vaccine development process early in the pandemic.”
「ファイザー社とモデルナ社」は何年も研究が続けられてきていたメソッドを基に作られているのでパンデミックの早い段階でワクチン開発を開始できた。」
・“China isolated and shared genetic information about COVID-19 promptly, so scientists could start working on vaccines.”
「中国が新型コロナウィルスから遺伝子情報を取り除いてその情報を素早く科学者達にシェアしたから。」
作り話：
“Getting the COVID-19 vaccine means I can stop wearing my mask and taking coronavirus precautions.”
「ワクチン接種したらマスク着用などの感染防止策を講じなくて良い。」
事実：
“The CDC continues to monitor the spread of COVID-19 and makes recommendations for wearing face masks, both for those who are fully vaccinated as well as those who are not fully vaccinated.”
「米疾病対策センター(CDC)は引き続き感染拡大を監視しており、ワクチン接種した人もしていない人もマスク着用を推奨している。」
作り話：
“Getting the COVID-19 vaccine gives you COVID-19.”
「新型コロナウィルスのワクチンは新型コロナウィルスを注入している。」
事実：“The vaccine for COVID-19 cannot and will not give you COVID-19. The two authorized mRNA vaccines instruct your cells to reproduce a protein that is part of the SARS-CoV-2 coronavirus, which helps your body recognize and fight the virus, if it comes along. The COVID-19 vaccine does not contain the SARS-Co-2 virus, so you cannot get COVID-19 from the vaccine. The protein that helps your immune system recognize and fight the virus does not cause infection of any sort.”
「ワクチンは新型コロナウィルスを注入しているわけではない。
mRNAワクチン（メッセンジャーワクチン）は新型コロナウィルスの伝達役を担っているプロテインを含んでいるがウィルス自体は含まれていないのでワクチンから新型コロナウィルスに感染する事はない。」
作り話：
“The side effects of the COVID-19 vaccine are dangerous.”
「ワクチンの副作用は危険だ。」
事実：
“In April 2021, the CDC temporarily paused and then resumed use of the Johnson & Johnson vaccine.”
「2021年4月にジョンソン＆ジョンソン社製ワクチンを一時停止したが再開されている。」
ぜひ“myths”じゃない正しい情報を基にして主治医など専門家に相談してワクチン接種の可否を判断してください。
関連記事：
“日本語の「サ」、ほんのちょっとの工夫で‘th’の発音になる”
Have a wonderful morning
0コメント