おはようございます、Jayです。
昨日再び死傷者が出るアクセルとブレーキの踏み間違いによる事故が起きました。
亡くなられた方のご冥福と怪我をされた方の一日も早い回復を願います。
この「踏み間違い」を英語で言うと？
「踏み間違い」＝“pedal error”（ペダｫ・エラー）
例：
“A pedal error accident occurred yesterday that left one dead and two seriously injured.”
「昨日一人が亡くなって二人が重傷となる踏み間違い事故が発生しました。」
例2:
“Pedal error is one of the frequent causes of car accidents.”
「踏み間違いは交通事故のありがちな原因の一つです。」
“pedal”（ペダル）＋“error”（エラー・間違い・勘違い）＝「ペダルの間違い・勘違い」＝「踏み間違い」
この踏み間違いでニュースになる人達は主に高齢者ですが、実は私も事故になった事はありませんが踏み間違いを経験した事は何度かあります。
おそらく踏み間違いは誰にでも起こり得る事だと思います。
“JAF”（日本自動車連盟）は“ペダルの踏み間違いを防止するには？”の問いに「発進・後退の際には、ペダルの位置やシフトレバーの位置を落ちついて確認し、十分に注意することが大切です」と答えています。
せっかくなので“Automotive World”の記事で“NHTSA”（米国運輸省道路交通安全局）が伝えている踏み間違いを減らすコツもお伝えします。
1. Get Familiar（自分に適すように座席やミラーを調整してブレーキとアクセルの場所を認識する）
Adjust your seat, mirrors, steering wheel and pedals (if they are adjustable) properly before starting the vehicle. If you are driving a vehicle you don’t normally drive, make sure to familiarize yourself with the location and feel of the accelerator and brake pedals.
2. Aim for the Middle（ブレーキを踏む時はブレーキの真ん中を踏む）
Make it a habit to aim for the center of the brake pedal every time the brake is used. This reinforces muscle memory and reduces the chances of pedal error.
3. Avoid Distractions（車が動いている時は運転に集中する）
Stay focused on the driving task until the vehicle is safely stopped, shifted into park, and the engine is turned off.
4. Be Cautious（車を出す時と駐車する時は周りに気を付けながらゆっくりと）
Proceed slowly and carefully when pulling in and backing out of parking spaces.
5. Wear the Right Shoes（運転に適した靴を履く）
Your footwear affects your ability to operate a vehicle. Footwear such as flip-flops, heavy boots, or high heels can contribute to pedal error crashes. Wear flat soled and light-weight shoes whenever you’re in the driver’s seat.
今日も安全運転で無事にお家に帰りましょう！
関連記事：
“ぜひ日本人ドライバーにも参考にしていただきたいアメリカの習慣”
Have a wonderful morning
0コメント