「（スポーツなどの）記録を更新する」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昨日嬉しいニュースが飛び込んできました。

陸上の桐生祥秀選手が100m走で9秒98を達成し、今までの記録を更新すると共に日本人初の9秒台（公式記録で）となりました。

この「記録を更新する」を英語で言うと？

「記録を更新する」＝“break a(the) record”

例：

「私は記録を更新したい。」

“I want to break a record.”

↑“a”は特定していないので、“どの記録でもいいから1つ更新したい”という意味

“I want to break the record.”

↑“the”は何か特定のものを指しているので、“あの記録を更新したい”という意味

ですので「桐生選手が日本の100m走の記録を更新した。」は

“Kiryu broke the Japan's 100-meter dash record.”

“日本の100m走の記録”と特定しているので“the”です。

ついに日本人男子が10秒の壁を破ったわけですが、この「10秒の壁」は英語で“10-second barrier”と言います。

3年後の東京オリンピックの100m走で日本人が表彰台に立つのも夢じゃないかもしれませんね☆

関連記事：

“「自己ベスト」を英語で言うと？”

“「コンマ〇秒」を英語で言うと？”

“「スタートダッシュ」を英語で言うと？”

“日本で知られていないカール・ルイスのすごさ”

“ウサイン・ボルト”（彼の英語発音をご存知ですか？）

“‘a’と‘the’の違い：こう置き換えられるか考えてみよう”

Have a great morning