「サッカー選手」をイギリス英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

今日からサッカーのJ3(3部)が始まり、これでJ1・J2・J3の全てが開幕する事になります。

彼らはプロのサッカー選手達ですが、この「サッカー選手」をイギリス英語で言うと？

「サッカー選手」＝“footballer”（フッﾄｩボーラー）、“football player”（フッﾄｩボｫー・ﾌﾟレィアー）

例：

“When I get older, I wanna be a (professional) footballer.”

「僕は大きくなったら（プロの）サッカー選手になりたい。」

“‘footballer’と‘football player’に何か違いはあるの？”

特にはなく、どちらも全く同じ意味になります。

しいて厳密に訳すなら“footballer”は「サッカー選手」で“football player”は「サッカーの選手」ですかね。

アメリカで“football”と言うと文字通り「アメリカンフットボール（アメフト）」の方を想像してしまいます。

ですのでアメリカでサッカー選手と言う場合は“soccer player”です。

しかし“soccerer”とはまず言いません。(;^ω^)

“footballer”にしろ“football/soccer player”にしろ、単にこれだけだと「プロサッカー選手」と思われる事が多々あります。

もしハッキリと「アマチュアのサッカー選手」と言いたい場合は“amateur footballer”と言いましょう。

例文の“When I get older ～”と書いていた時に、2010年南アフリカワールドカップでコカ・コーラのテーマソングとして使われたK'naan（ケイナーン）の“Wavin' Flag”を思い出しました。

彼を始めて知ったのはこの歌で、アフリカ大陸訛りで歌っていたから“アフリカのどこかの歌手かな”と思っていたらソマリア系カナダ人でした。(;^_^A

↓この曲です。懐かしいですね♪

ちなみに曲名の“Wavin'”ですが、“なぜちゃんと‘Waving’と書かないのか”と言うとカッコつけているわけではなく訛りなどで“g”を発音をしない時があり、“‘g’を省略していますよ”という意味でアポストロフィーを付けています。（カッコつけている場合もあるけどｗ）

やはり曲内でwavin'”と発音しています。

関連記事：

“イギリス人は「サッカー」をバカにするけど、元々はイギリス発祥の言葉”

“（サッカーの）「スパイクシューズ」を英語で言うと？”

“（競技目的で行っている）「〇〇の選手」を英語で言うと？”

“（スポーツなどの）「試合時間」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning