「雪解け（する）・解凍（する）」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

今日は北日本を中心に荒れた天気となり、気温の上昇と共に雪解けに警戒する必要があるみたいです。

この「雪解け」を英語で言うと？

「雪解け」＝“thaw”（米：サー、英：ソー）

注：“th”なので厳密には「サ」や「ソ」とちょっと違います

例：

“It's getting warmer and warmer, so watch out for a thaw.”

「段々と暖かくなってきているので雪解けに気を付けてください。」

“thaw”は同じ綴り/発音で「雪解けする・雪が解ける」といった動詞にもなります。

例：

“It's hazardous when snow thaws into water.”

「雪が解ける時は危険を含んでいます。」

「雪解け」ってなぜ「溶ける」という方の字を使わないか不思議じゃないですか？

“NHK”によると「液体の中に入れたものが混じり合う・熱によって固体が液体になる」が「溶ける」で「解ける」は「緊張がゆるむ・答えが見つかる」だそうです。

ですので雪解けも熱で雪が液体になるという意味では「溶ける」ですが、「緊張がゆるむ」といった意味なので「解ける」なんですね。

英語でも“melt”（溶ける）も使いますが、やはり固体がゆるむ時は“thaw”です。

例えば冷凍された食品を「解凍（する）」といった場合も。（解凍しても溶けて液体になるわけではなく固さがゆるむので）

例：

“Let's put that in the refrigerator and let it thaw.”

「それは冷蔵庫に入れて解凍しましょう。」

雪解けだけでなく暖かい季節は食中毒にも気を付けましょう。

関連記事：

“「シャーベット状態の雪」を英語で言うと？”

“「チンする」を英語で言うと？”

“「チンする・温め直す」を意味する‘Microwave’と‘Reheat’の違い”

“「電子レンジ対応」を英語で言うと？”

“（買ってきた物などを）「しまう」を英語で言うと？”

 Have a wonderful morning