サザエさんの「カツオ、待ちなさ～い！」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

日本のアニメは世界中から注目を浴びていますね。

アニメにはいろんな名台詞がありますが、今朝は怒っているサザエさんが逃げるカツオに向かって言う「カツオ、待ちなさ～い」を英語で何て言うかです。

「カツオ、待ちなさ～い」＝“Katsuo, come/get back here！”

「待ちなさい（待って）」は英語で“Wait”なのになぜ“Come/Get back”なのでしょうか？

“Katsuo, wait！”だとサザエさんとカツオが一緒にどこか行こうとしていて、カツオが一人で先に進んでいる時に「先行かないで私を待って」という意味になります。

アメリカも警察官など犯人を追う時に“Stop！”（止まりなさい）と言う場合はあります。

しかしアメリカでは親や先生が怒ると追いかけると言うよりもは“Come back here”と呼び戻そうとするのが一般的です。（もちろん追いかけて捕まえるケースもありますが）

おそらく日本も「待ちなさい」と言ってはいますが、内心は“逃げないで戻って来なさい”ですよね？

なので“come back”なのです。

ちなみに（魚の）「カツオ」は英語で“bonito”や“skipjack (tuna)”と言います。

ですので“Bonito, get back here！”でもいいでしょうｗ

おまけ：“bonito”はスペイン語で「素敵」の意。

関連記事：

“アメリカ人の親が本気で怒ったら”

“「激怒」を英語で言うと？”

“「キレる」を英語で言うと？”

“（子供が）「癇癪を起こす」を英語で言うと？”

“外国人に説明しよう「複雑」”

“アメリカ人を怒る時の注意点”

Have a wonderful morning