「ドッキリ大成功！」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

本日はエイプリルフールですね。（今年は初めから本当の記事を書くのでご安心ください）

テレビでドッキリ番組で芸人さん達が騙されていますが、上手く騙せてそれがドッキリだった事を知らせる時に「ドッキリ大成功！」と言いますね。

この「ドッキリ大成功！」を英語で言うと？

「ドッキリ大成功」＝“You've just been punked！”（ユーｳﾞ・ジャｽﾄｩ・ビーﾝ・パﾝｸﾄｩ）

“punk”は「騙す」という意味です。

“you've just been punked”＝「あなたはたった今騙されました」⇒「ドッキリ大成功」

日本でドッキリ番組があるようにアメリカも“Punk'd”という有名な番組があって、騙された事を知らせる時に“You've just been punked！”と言ってそれが広まりました。

ちなみに騙されるのは有名人もいれば一般人もいます。

もしくは“You've got punked”と言う人もいます。

いずれにせよ“punked”部分を強調して言うのがコツです。

関連記事：

“‘This is a pen’は実は文法的に間違い!?”

“April Fools' Day”

“「話を盛る」を英語で言うと？”

“ハッスル”

“「虚偽の発言」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning