「三者凡退」を英語で言うと？

こんばんは、Jayです。

中日ドラゴンズの松坂投手が日本球界で12年ぶりの勝利を挙げましたね。

さて、守備側のチームが1人も出塁させずに打者3人でその回を終わらせる事を三者凡退と言いますね。

この「三者凡退」を英語で言うと？

「三者凡退」＝“1-2-3 inning”

例：

“Ohtani has a 1-2-3 inning.”

「大谷投手は三者凡退に抑えました。」

この例文にちょっと違和感を覚えた人もいるかもしれません。

英語では“has”と現在形なのに日本語では「抑えました」と過去形になっていますね。

三者凡退は過去の事だから過去形で言うのもわかります。

ただし英語では三者凡退自体は過去の事ですが、同一の回（同じイニング）なら現在形で話します。

“じゃ～「〇回の裏」だったら？”

それでも現在形で、守備側のチームがダグアウト（ベンチ）に引き上げるもしくは表側の打者が打席に入るまでですかね。（ちょっと感覚的な話ですが）

関連記事：
“「（野球の）タッチする」を英語で言うと？”

“英語の野球用語：「彼は強奪された」”

“誤審により完全試合は逃したけど、その後の対応が感動をもたらした”

Have a great evening