「オートミール」をイギリス英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

最近日本で人気が出ているオートミール。

姉は大好きで子供の頃によく食べていたのを覚えていますが、私は大の苦手でした。

見た目や食感が日本のお粥と似ているのですが、おかゆの方がはるかに好きです。

この「オートミール」をイギリス英語で言うと？

「オートミール」＝“porridge”（ポリｯｼﾞ）

例：

“My sister use to eat porridge in the morning.”

「私の姉は朝食にオートミールを食べていました。」

“oatmeal”は“oat”（オート麦）を加工したものの事で米英ともにこの意味がありますが、食べ物のオートミールは基本的にアメリカだけです。

この“porridge”は穀物などを煮て作った料理の事なので日本語には「おかゆ」と訳せます。

それがイギリスでは「オートミール」となりこれでも良いのですが、はっきりと「オートミール」と分かってもらいたい場合は“oat meal”と言うのもありです。

関連記事：

“「食事」を英語で言うと？”

“朝食”

Have a wonderful morning