（雨や遅れて）「やって来る」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

今日は東北や北海道で雨ですが、明日以降は全国で雨がやって来ます。

この「やって来る」を英語で言うと？

「やって来る」＝“roll in”（ロｫ・イﾝ）

例：

“Rain is rolling in tomorrow so be ready.”

「明日雨がやって来るので準備しておきましょう。」

“‘come’と何が違うの？”

“come”は広い意味での「来る」です。

“roll in”は少し砕けたニュアンスがあり、お金など何か大量に（ドンドン）やって来る時に使います。

例：

“I hope this business rolls in money.”

「このビジネスが大量のお金を呼び込む（儲かる）事を願う。」

例2：

“After the disaster, volunteers/helpers were rolling in from all over the country.”

「災害の後、全国からボランティア/手助けの人達がドンドンやって来ました。」

“roll in”は“少し砕けたニュアンス”と言いましたが、誰かが“遅くやって来る”という意味もあります。

例：

“He finally rolled in at 10 am.”

「10時にやっと彼がやって来た。」

関連記事：

“（旅行などで）「来ている・来た」を英語で言うと？”

“「達する・到達する」を英語で言うと？”

“「うち（我が家）に来る？」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning