おはようございます、Jayです。
ここ数日の関東はずっと曇りや雨でしたが、今日は一日を通して晴れという所が多い予報です。
この「一日を通して」を英語で言うと？
「一日を通して」＝“through the day”（ｽルー・ダ・デｲ）
例：
“Many places in the Kanto region will be sunny through the day.”
「関東地方の多くの所で一日を通して晴れです。」
細かい説明は後ほどしますが、同じような意味で「一日中」や「一日中ずっと」という表現がありますね。
この「一日中（ずっと）」を英語で言うと？
「一日中（ずっと）」＝“throughout the day”（ｽルーアゥﾄｩ・ダ・デｲ）
例：
“It'll be sunny throughout the day.”
「今日は一日中ずっと晴れです。」
では解説していきます。
「一日を通して」の「通して」は“朝から夜まで”（A地点からB地点まで）というニュアンスですね。
“through”はこの「通して・通過して」という意味なので“AからB”と言いたい時に使います。
もう一方の“throughtout”は「至る所で」という意味がなので“Cという場所の至る所”という時に用います。
これを“throughout the day”で考えると“朝の7時…お昼の12時…3時のオヤツw…夜9時”と一日の至る所というニュアンスです。
まとめ：“through”はAからBまでという「線」で、“throughout”は“C地点のあらゆる所”という「点」
関連記事：
“「一日中」を英語で言うと？”（別の言い方）
Have a wonderful morning
0コメント