「懲戒解雇」を英語で言うと？

こんばんは、Jayです。

日大アメフト部が秋のリーグ戦に復帰できない事が決定しましたね。

選手達にとってはとても辛い決定だと思いますが、これまでの上層部の姿勢やニュースで観る報告書の内容を見ると仕方ないのかもしれません。

とりあえず内田前監督と井上元コーチが懲戒解雇されましたが、この「懲戒解雇」を英語で言うと？

「懲戒解雇」＝“disciplinary/punitive dismissal”

例：

“Nihon University decided the punitive dismissal of Masato Uchida and Tsutomu Inoue.”

「日本大学は内田正人氏と井上奨氏の懲戒解雇を決定した。」

 “disciplinary”(ディサﾌﾟラナリー)と“punitive”(ピューニティｳﾞ)は「懲罰的の」で“dismissal”(ディｽミサｫ）は「解雇」です。

ただ英語では単に“dismissal”と言う事が多いです。

これは懲戒解雇だけでなく、整理解雇などその他の解雇も含む。

関連記事：

“「辞任」を英語で言うと？”

“体罰問題”

“アメリカとイギリスで‘football’は違うスポーツ”

Have a great evening