「覆水盆に返らず」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

皆様も過去の過ちや失敗で後悔した事ありませんか？

しかし過去は変えられません。

そういう時に「覆水盆に返らず」と言ったりしますが、これを英語で言うと？

「覆水盆に返らず」＝“What's done is done”

（直訳：「済んだ事は済んだ事」）

例：

“I'm so sorry.”

「すいませんでした。」

“Oh well. What's done is done. Let's think what we can do now.”

「しょうがない、覆水盆に返らずだよ。今できる事を考えよう。」

例文どこか前向きじゃないですか？

日本語の「覆水盆に返らず」はネガティブな場面でした使わないように私は感じます。

しかし“what's done is done”はネガティブな時にも使う事はありますが、例文のようにポジティブな場面でも使います。

関連記事：

“マイナスな事ばかりじゃなかった事を伝える時の英会話表現”

“コップに半分の…”

“「再出発・やり直し」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning