おはようございます、Jayです。
大谷翔平選手が今季40個めの盗塁とホームランを決めて見事“40-40”を達成しました。
ホームラン打ったら盗塁出来ないし、盗塁出来るという事はホームランではないというわけで、この両方を量産出来るってすごい！
「ホームラン」は“home run”でそのままですが、「盗塁」を英語で言うと？
「盗塁」＝“stolen base”（ｽトｳレﾝ・ベィｽ）, “steal”（ｽティーｫ）
例1：
“Shohei Ohtani has joined the 40-40 club.”
「大谷翔平選手が40-40クラブに参加したね。」
“What's ‘40-40 club?’”
「40-40クラブって何？」
“It's about players who have achieved 40 home runs and 40 stolen bases in a single season.”
「1シーズンのうちに40本塁打と40盗塁を達成した選手達のこと。」
例2：
“I believe this is his first time to make 40 steals in the professional career.”
「彼がプロ選手として40盗塁を決めたのは初めてだと思う。」
「盗塁」とは“塁を盗む”と書きますね。
“steal”は「盗む」という意味で“stolen base”は「盗まれた塁」なので日本語と似ています。
ホームランで記録を達成すると記念にそのホームランボールをもらえたりしますが、盗塁で記録達成すると何がもらえると思いますか？
正解は「盗塁した先の塁」です。（メジャーリーグの場合）
大谷選手は1塁から2塁に盗塁した時に記録達成なので2塁がもらえます。
実は1塁、2塁、3塁は比較的簡単に引っこ抜ける構造になっています。
しかし本塁（ホームベース）は簡単に交換出来ません。
“もし大谷選手がホームスチールした時に達成していたらどうなっていたのだろう？”とふと頭を過りました。(笑)
これからも私が応援するチーム以外と対戦する時の大谷選手の活躍を期待します。
関連記事：
“Unwritten Rules”（メジャーリーグの不文律）
“今年から導入されたメジャーリーグのルール”（2023年から）
Have a wonderful morning
0コメント