「以前（かつて）は〇〇だった」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

本日は12月23日です。

“クリスマスまであと2日”でもありますが、以前は天皇誕生日（上皇さま）で祝日でしたね。（今は現天皇陛下の誕生日である2月23日に移った）

この「以前は〇〇だった」を英語で言うと？

「以前は〇〇だった」＝“used to be 〇〇”（ユーｽ・タ(ﾄｩ)・ビー・〇〇）

例：

“Today used to be a holiday.”

「今日は以前は祝日だったんだ。」

“What happened?”

「何があったの？」

“It used to be the Emperor's Birthday, but he stepped aside. Therefore, it's still his birthday but no longer the holiday.”

「かつては天皇誕生日だったけど退位されたんだ。だから彼の誕生日ではあるけど祝日ではなくなった。」

“used to”（以前/かつては）＋“be”（＝・である）＋“〇〇”＝「以前は〇〇であった（だった）」

みなさんは“to”を何て発音していますか？

おそらく“too”と同じように「トゥー」と答えられる方が多いかと思います。

“use to be”の“to”をそのように発音してもちゃんと相手に伝わりますが、“to”を強調しない時の発音は「タ」もしくは「トゥ」に変わります。（“used to be”で強調されるのは基本的に“used”）

“to/too”と発音する時は舌の先を上の歯の裏（口内天井）に当てるかと思いますが、“used to be”のように弱い“to”の時は（舌の先を上げる必要はなく）舌の真ん中（根元？）を口内天井にくっつけるだけで良いので動きは楽になるはずです。

2019年の5月1日に今の天皇陛下が即位されたので2019年は「天皇誕生日」がない年でした。

でも“首相官邸”のページを見ると「天皇の即位の日」などがありましたね。

関連記事：

“「旧・以前は」を英語で言うと？”

“「〇〇に順応する・慣れる」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning