「大丈夫、いける・あなたなら大丈夫」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

みなさんは箱年駅伝をご覧になりましたか？

“青山学院大学”が強かったですね。

そんな青山学院は“アディダス”とパートナーシップ契約を結んでいるそうです。

そのアディダスのCMをご覧になった事ありますか？

黒田朝日選手と塩出翔太選手が出演されているのですが、「大丈夫、いける」と共にこれの英語版が出ています。

↓これがそのCMです

この「大丈夫、いける」を英語で言うと？

「大丈夫、いける」＝“you(you've) got this”（ユー(ユーｳﾞ)・ガッﾄｩ・ディｽ）

例：

“I don't think I can do this.”

「俺出来ないと思うよ。」

“You got this. You've been practicing so hard.”

「大丈夫、いける。一生懸命練習してきたんだから。」

“Thank you, I'll do my best.”

「ありがとう、全力を出してくるよ。」

“you got this”以外に“you've got this”もありますが意味は同じです。（“you can do this”でもOK）

“あなたなら上手くいく/成功すると私は信じている”というニュアンスで「あなたなら大丈夫」とも言ったりしますかね。

誰かに対してだけでなく「私は出来る」(I got this)や「私達なら大丈夫」(We got this)などに変えていう事も出来ますしあります。

関連記事：

“‘You can do it’以外で励ます英語表現”

“‘I believe you’と‘I believe in you’の違い”

“（難しい挑戦に）「成功する」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning